Définition

Adjectif : - Ingrat, qui oublie les bienfaits reçus : "Vong ân" décrit une personne qui ne se souvient pas ou ne reconnaît pas la gratitude qu'elle doit à quelqu'un pour une faveur ou une aide reçue. Ce terme implique un manque de reconnaissance et est souvent associé à la déloyauté.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Hắn là một kẻ vong ân. (C'est un ingrat.)
  • Đừng bao giờ vong ân với người đã giúp đỡ mình. (Ne sois jamais ingrat envers ceux qui t'ont aidé.)

Utilisations avancées

• "vong ân bội nghĩa" : Cette expression figée et très courante associe "vong ân" (oublier la grâce) à "bội nghĩa" (trahir la loyauté). Elle décrit une trahison profonde, un reniement complet des dettes morales et de la fidélité.
  • Kẻ vong ân bội nghĩa sẽ không có chỗ đứng trong xã hội. (Celui qui est ingrat et déloyal n'aura pas de place dans la société.)

Variantes et mots apparentés

• Bội nghĩa (adj) : Déloyal, qui trahit la fidélité ou la promesse.
• Vong ơn (động từ) : Forme verbale signifiant "oublier un bienfait". Moins courante que "vong ân" utilisé comme adjectif.

Synonymes

• Ingrat : Qui ne montre pas de reconnaissance.
• Vô ơn : Littéralement "sans gratitude", synonyme très proche de "vong ân".

Expressions idiomatiques liées

• Ăn cháo đá bát : Littéralement "manger la bouillie et casser le bol". Cette expression imagée signifie profiter de l'aide de quelqu'un puis le trahir ou lui nuire, illustrant parfaitement le concept de "vong ân".
  • Hắn đúng là loại người ăn cháo đá bát. (Il est vraiment du genre à mordre la main qui le nourrit.)

1. ingrat
   • vong ân bội nghĩa
     ingrat et infidèle